راجع به گربه‌ها شنیدین؟
...گوش‌های بامزه‌ و حساسی که وول میخورن
...دم‌هایی که در‌ جواب به هر احساسی تکون میخورن
...هم‌چنین ظاهری شبیه به انسان با بیش‌ترین جذابیت
اگه این‌جور گربه‌ها رو دوست دارید
.لطفا از پاتیسیری دیدار کنید
.بامزه‌ترین گربه‌هایی که تا به‌حال دیدید، منتظر شما هستند
!خوش آمدید
!به "لا سولِیل" خوش آمدید
♪ !پونزو، پونزو، پونزو برای تن ماهی خوشمزه ♪
!اومدم خونه
همم؟
ها؟
‌ت-ت-تو تعقیبم کردی؟
!تو نمیتونی اینکارو بکنی
!اگه بدون اینکه به اربابت بگی بیای بیرون، نگرانت میشه
ارباب...؟
صبر کن، نکنه تو ارباب نداری؟
...در این صورت
...دقیقا مثل بچگی‌های مایی
.آه، پس برگشتی
!ب-بله! برگشتم
اونجا داشتی چیکار میکردی؟
!چ-چیکار؟ خب، آمم، البته که داشتم نفس تازه میکردم
خیلی عرق کردی. حالت خوبه؟
!ن-نه! اصلا اینطور نیست
...این، آمم، بخاطر اینه که دویدم
بیشتر ازین برا تن ماهی نمیتونستی صبر کنی، مگه نه؟
!دقیقا
.پس بیا شام بخوریم
.وانیلا هم بیشتر ازین نمیتونه صبر کنه
.آمادش میکنم، پس برو لباساتو عوض کن
!چشم
.خوب گوش کن، یکاریش میکنم، پس دنبالم بیا
.خوبه
...فرصت فرصته که جیم شیم به اتاق
!ووی!و-و-وانیلا!اینجا چیکار میکنی؟
.جلو تن ماهی نشستن خیلی سخت بود، بخاطر همین تو اتاق منتظر بودم
!درسته مگه نه.هیچ مشکلی نیست. همه چی روبه راهه
داری عجیب رفتار میکنی. مشکلی هست؟
!آه، درسته
!بیا،اینو بگیر
!همون‌طور که از شوکولا انتظار می‌رفت
.به‌خاطر دوییدنات، بعدا بهت یه ماساژ جایزه می‌دم
...دستات مشکوک میزنن،وانیلا
.میتونی مشتاقش باشی
...د-درسته
.ارباب، پنزو رسید، بیا شروع کنیم
ها؟ اینجا نیست؟کجا رفت؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
.شوکولا
شوکولا، عجله کن. بیشتر ازین لفتش بدیم .به تن ماهی بی احترامی میشه
...اوه
♪ !پونزو،پونزو ♪
♪!تن ماهی با پونزو عالی میشه♪
مشکلی براش پیش نمیاد؟
آم، ارباب، داری کجا میری؟
.ها؟ دسشویی میرم
!چی؟
!نه
ها؟چته یهویی؟
!آمم،آمم،دستشویی خطرناکه-- ها؟--
!ا-اشباح!اونجا پر از اشباحه!بری اونجا از ترس خودتو کثیف میکنی
!برو کارتو یه گوشه ای انجام بده
!حماقت نکن! من که مثل شما گربه نیستم
ماهم دیگه بچه گربه نیستیم، .هرجایی خودمونو راحت نمیکنیم
تنها کسی که اینکارو میکنه سینامونه .اونم وقتی خیلی هیجان زدست
!آ-چو
یکی پشت سرم حرف زد؟
!هی!نمیتونم تا ابد نگه دارمشا
!اگه نتونی شوکولا تمیزش میکنه
.بسه دیگه
!نکن
ها؟
چطور...؟
.ایتاداکیماس
...اوج سعادت...اینه
.آره،خیلی خوشمزس
معلومه چرا شیگوره از میپل و سینامون خواسته بود اینهمه راهو بیارنش
،نه تنها تازس ...وقتی با پونزو سرو میشه
!لذیذه...
اون دختره، کجا رفتش...؟
...نکنه
وقتی نشست،افتاد توش... !و کشیده شده داخل
مشکلی هست شوکولا؟نمیخوای بخوری؟
!ه-هی
یهو چش شد؟
یعنی میگی من میتونم تن ماهی اونم بخورم؟
چطور به این نتیجه رسیدی؟
!میدونستم
!هی، اونجایی؟ !یچیزی بگو اگه صدامو میشنوی
چ-چیکار باید بکنم...؟
چطور میتونم ازونجا بیرون بکشمش...؟
!درسته
...اون چیز! اگه ازون استفاده بکنم
!باید بتونم نجاتش بدم...
...باید بین وسایل دستشویی که تو مغازه‌ان باشه
!خداروشکر
نگرانت شدم.فکر کردم !اتفاق بدی برات افتاده
!خدارو شکر
.گشنمه
.آه،درسته مگه نه.وقت شامه
.ببخشید زودتر متوجه نشدم همینجا بشین،برات یچیزایی میارم،باشه؟
!ممنون بابت غذا
چیکارا داره میکنه؟
.بیا،ازین بخور.خوشمزس
خوشمزس؟
خوبه،خوبه
تشنه‌ای؟ می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟
.شیر
...اوه،آمم
...نکنه منظورت
!نمی‌شه
چی نمی‌شه؟
...چون اون یعنی...شوکولا باید
این کیه؟اینجا چی‌کار میکنه؟
...اوه، آمم،خب این
...آمم،چطور بگم
...آمم
...بامزه‌س
ها؟
.که اینطور. متوجه شدم
.ولی ما گربه های اربابیم
.نباید از پشتش اینکارارو بکنیم
...راس میگی
چرا باهاش در اینباره حرف نزدی؟
...خب،میدونی
یادت نیست وانیلا؟
،درست بعد افتتاح مغازه بود .همه برا کمک اومدن
.بالاخره تموم شد
مشتریا خیلی زیاد بودن، نه؟
!اگه با همین اوضاع پیش‌بریم، قطعا موفق می‌شیم
می‌تونه فقط به‌خاطر این باشه که .مغازه رو تازه باز کردیم
.معلوم نیست محبوبیت‌مون چقدر دووم میاره
نی-ساما، چرا انقدر منفی‌بافی؟
!هیچ کاروکاسبی دیگه‌ای نیست که این‌همه گربه‌های بامزه داشته باشه
به عنوان بهشت گربه‌ها، تو باید سعی‌کنی که !کل ژاپن رو... نه نه، کل جهان رو فتح کنی
...مم، ولی این‌جا فقط یه قنادی محلیه
!شوکولا به‌عنوان جاذبه‌ی اصلی این‌جا بـیـش‌تـریـن تلاشش رو میکنه
.منم همین‌طور
.به شوکولا و وانیلا حسودیم می‌شه
.چون این‌جا زندگی می‌کنن هر روز می‌تونن از کیک‌های کاشو-ساما بخورن
.منم می‌خوام این‌جا زندگی کنم
.لوس نشو. همین‌طوریشم به‌خاطر شوکولا و وانیلا تمام وقتم پر شده
.همین‌که مغازه رو می‌گردونم برام زیاد هم هست
.نمی‌تونم از گربه‌های بیش‌تری مواظبت کنم
راست میگی... همچین حرفی زد ...نمی‌تونه گربه‌های بیش‌تری داشته باشه
...اگه از ارباب بخوایم و ردمون کنه
.ارباب به‌مون نه نمی‌گه
.چون‌‌که اون ارباب ماست
.نه
.غیرقابل پیش‌بینی بود
و-ولی چرا؟
تا وقتی مطمئن نشدیم که واقعا ولش کردن
.نمی‌تونیم همین‌طوری بیاریمش پیش خودمون
...ولی- .شاید فقط از خونه‌شون اومده بیرون و گم شده-
،اوه... در این صورت !شوکولا باید خونه‌ش رو پیداکنه
،اگه واقعا فقط گم‌ شده باشه ...شوکولا به‌خاطر نگه‌داری ازش آدم‌ربا حساب میشه
!چی؟- .آروم باش-
.اول باید از کسی که توی این مسائل وارده سوال بپرسیم
!حواسمو پرت نکن
!نامردیه، همه‌ش به تو داره توجه می‌رسه
هی شما دو تا، دعوا نکنین تا نوبت‌تون بشه صبرکنین- !نامردیه، همه‌ش به تو داره توجه می‌رسه-
هی شما دو تا دعوا نکنین، تا نوبت‌تون بشه صبرکنین- !الان دیگه نوبت منه-
هی شما دو تا دعوا نکنین، تا نوبت‌تون بشه صبرکنین- .نمی‌تونی خودتو نگه‌داری می‌پری وسط نوبت من-
!اوه، سلام نی‌-ساما تن‌ ماهی چطور بود؟- !چی؟-
!اوه، سلام نی‌-ساما تن‌ ماهی چطور بود؟- .حقیقت داره-
!اوه، سلام نی‌-ساما تن‌ ماهی چطور بود؟- -زودباش جاتو بامن عوض کن-
!اوه، سلام نی‌-ساما تن‌ ماهی چطور بود؟- -نمی‌خوام، هنوز دارم بازی می‌کنم-
همم؟- همم؟-
.فهمیدم. الان خودمو می‌رسونم اون‌جا
‌.ممنون که اومدی
.مشکلی نیست
به‌عنوان یک انسان، این وظیفه‌ی منه که .همیشه جواب‌گوی هرمشکلی که مربوط به گربه‌هاست باشم
...بـ-باشه
...وضعیت همون‌طوریه که پشت تلفن بهت توضیح‌ دادم
.اجازه نمیدم
...یـ-یه اتفاق غیرمنتظره‌ی دیگه
!ول کردن یک گربه غیرقابل تصوره !به هیچ انسانی اجازه‌‌شو نمیدم
همچین آدمی رو باید مجبور‌کنن به‌مدت ۳۰ سال !یه سوراخ توی زمین بکنه و هی پرکنه
!این چه‌ مجازاتیه...؟
حالا چرا این‌قدر زود نتیجه گرفتی که رها شده‌ـست؟
.اوه، راست میگی. گفتی ممکنه فقط گم شده باشه
،وقتی داشتی می‌اومدی سعی‌کردم ازش بپرسم .ولی جواب درستی بهم نداد
وقتی می‌پرسیم "اربابت کیه؟"- .این‌طوری می‌کنه-
وقتی می‌پرسیم "خونه‌تون کجاست؟"- .این‌طوری می‌کنه-
.ای بابا... کلی مشکل داریم
خب فهمیدم. اول، از کسایی که گربه دارن می‌پرسم
.تا ببینم تازگیا بچه‌ گربه‌ای هست که گم شده باشه
.ممنون
می‌تونی رو من حساب کنی. برای گربه‌ها و .نی-ساما هرکاری بتونم انجام میدم
...پس برای شروع
.می‌دونم
.تا وقتی یه کاری براش بکنیم، خودم ازش مراقبت می‌کنم
.نگران نباش
.شیگوره توی مسائل مربوط به گربه‌ها حرفه‌ایه
‌.نمی‌ذاره اتفاق بدی بی‌افته
.آره، درست میگی
.هی، بسه دیگه چقدر بو می‌کنیش .داری بچه رو ‌می‌ترسونی
.مخصوصا که انقد بزرگ و ترسناکی
.خب کنجکاوم
.می‌فهمم
.باید اعتراف کنم که یک گربه‌ی جدید نظر منم جلب می‌کنه
چی؟ توام سینامون؟
.آره
آخه می-چان، منو یاد وقتی !می‌اندازه که اولین بار تورو دیدم!نمی‌تونم مقاومت کنم
!هـ-هی! چرا یهو حرفای عجیب می‌زنی
.آروم باشین
،می‌فهمم که همتون کنجکاوین .ولی خیلی اذیتش نکنین
.این‌جا براش محیط جدیدیه، ممکنه استرس بگیره
.تا وقتی به این‌جا عادت کنه راحتش بذارین
.شیگوره، به‌نظر میاد یکی باید این حرفارو به خودت بزنه
...ا-این برای اینه که ببینم چقدر رشد می‌کنه
و همچنین اگه عکساشو توی .اینترنت بذارم، اربابش ممکنه پیداش کنه
...مطمئنم داره برای کلکسیون خودش عکس میگیره
...آره
.زود باشین، وقت حموم رفتنه
.میپل، تو همیشه حموم رفتنت طول می‌کشه، امشب خیلی طولانیش نکن
.بـاشـه
.بعد از حموم هم مستقیم برین بخوابین
.تا دیروقت بیدار موندن به خَزهاتون آسیب می‌زنه
.هی، شیگوره-ساما
بله؟
امشب می‌خواد کجا بخوابه؟
.همم
بذار ببینم... فکرکنم براش بهتر باشه که امشبو .پیش من بخوابه تا وقتی به‌ خونه بیش‌تر عادت کنه
چی؟ با شیگوره-ساما می‌خواد بخوابه؟
چی‌شده ناتس؟
حسودیت می‌شه؟
شاید ظاهرا بزرگ شده باشی ولی از درون هنوزم بچه‌ گربه‌ای، مگه نه؟
،به‌عنوان کسی که ظاهرشم هنوز اندازه‌ی بچه‌ گربه‌ـست !حرفای گنده‌تر از دهنت می‌زنی آزوکی
!چی؟- چی؟-
...اونقدرام کوچیک نیستم
.بسه بسه. برید برای حموم آماده شین
.چــشــم
.خیله‌خب، بیا باهم بریم حموم
.یدنتو موهاتو می‌شوریم .خیلی بهتر می‌شی
.لباساش ... کثیف و پاره شده‌ان
فهمیدم! هنوز لباسایی که گربه‌ها !وقتی کوچیک‌تر بودن می‌پوشیدن رو دارم
.اینو می‌تونی فردا بپوشی
.خب، بیا با شامپو زدن شروع کنیم
.اوه، هنوز به حموم عادت نداری. عیب نداره
.زود بهش عادت می‌کنی
.ببین موهات چقدر کثیف شده !بیا تمیزشون کنیم
!بذار مطمئن شم دُمت هم تمیزه
.باریکلا. خیلی صبوری
.این لباس‌خواب‌ها مال وقتی‌ان که من کوچیک‌ بودم ...ولی مثل این‌که برات بزرگ‌ان
!اما بازم... خـیلـی بامزه‌ای
!آه، بوی شامپویی که زدی و نرم بودن خـیـلـی خوبه
...اوه، کنترلمو از دست دادم
.یه لحظه صبرکن، الان جای خواب‌مونو آماده می‌کنم
.بفرمایید. حاضرشد
.بیا این‌جا
...که‌ این‌طور، اون‌جا راحت‌تری
...ولی بازم جهت اطمینان که سرما نخوری
...اینو می‌اندازم روت...
...اوه
.به‌خاطر اومدن توی محیط جدید، حتما خیلی خسته بوده
.شب‌ به‌خیر
یعنی تا الان تونسته بخوابه؟
نگرانی؟
تونسته با بقیه کنار بیاد؟
.مطمئنم خیلی خوب با بقیه کناراومده
...آره
همم؟ چی‌شده وانیلا؟
.شوکولا، من همیشه کنارت می‌مونم
...وانیلا
.شوکولا... داری خفم می‌کنی
.دیگه باید بخوابیم
.آره
.شب به‌خیر وانیلا
.شب به‌خیر شوکولا
Neet & Panda:مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir